dimecres, 10 d’agost de 2011

"Cançó per a una dama", un poema de Anne Sexton

CANÇÓ PER A UNA DAMA

En aquell dia de pits i malucs prims
la finestra pigallada de mala pluja,
la pluja que queia com un ministre,
vàrem copular, tant sensates com insensates.
Jèiem com culleres mentre la pluja
sinistra ens queia com mosques als llavis
i als ulls contents i als malucs prims.

"L'habitació és tan freda amb la pluja", vas dir
i tu, femenina, amb la teva flor
deies novenes als meus colzes i turmells.
Ets un producte nacional i poder.
Oh, el meu cigne, el meu escaràs, la meva estimada rosa flonja,
fins i tot un notari aixecaria acta del nostre llit,
mentre em pastes i llevo com pa.

Anne Sexton, Com ella, ed. Proa, Trad. Monserrat Abelló


dilluns, 8 d’agost de 2011

"La meva germana viu sobre la llar de foc" de Annabel Pitcher


La meva germana viu sobre la llar de foc, Annabel Pitcher, ed. La Galera, 2011
Mi hermana vive sobre la repisa de la chimenea, Annabel Pitcher, ed. Siruela, 2011

La meva germana Rose viu sobre la llar de foc. Bé, només en part. Té tres dits, el colze esquerre i un genoll enterrats en un cementiri de Londres. El pare i la mare van tenir una discussió quan la policia va trobar deu bocinets del seu cos.

Tornem a trobar-nos, Spiderman, em va dir. I jo li vaig respondre, A quanta gent has salvat avui, Noia M? Va fer com si comptés amb els dits de la mà. A nou-cents trenta-set, va dir mentre arronsava les espatlles. Avui ha sigut un dia tranquil.

Una excel·lent debut, una novel·la emocionant, tendra, divertida i dura. Un gran personatge protagonista i una samarreta de Spiderman.